chashmhaye-zemestani
کتاب “چشم های زمستانی” سروده داگلاس فلورین، ترجمه و سروده ی افسانه شعبان نژاد، از انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان به عنوان یکی از کتاب های شایسته در نوزدهمین دوره کتاب جمهوری اسلامی ایران تقدیر شد.
نوزدهمین دوره هفته کتاب جمهوری اسلامی ایران با شعار «یادگار ماندگار» 22 تا 29 آبان ماه سال جاری در سراسر کشور برگزار شد.
در مراسم افتتاح نوزدهمین هفته کتاب که با حضور سید محمد حسینی وزیر فرهنگ و ارشاد و جمعی از شخصیت های فرهنگی در تالار وحدت برگزار شد، در بخش شعر نوجوان کتاب “چشم های زمستانی”موفق به دریافت لوح تقدیر و جایزه ویژه این دوره شد.

دو دانه برف
در آسمانها
به هم رسیدند
رها و خندان
سپس نشستند
کف خیابان

چشم های زمستانی مجموعه ای است از شعرهای زمستانی.
داگلاس فلورین در این شعر ها به زمستان خوش آمد می گوید و از شما می خواهد تا با پاهای زمستانی در زمستان قدم بگذارید. با چشم های زمستانی به زمستان نگاه کنید و با گوشهای زمستانی به زمستان گوش فرا دهید…..

افسانه شعبان نژاد در ترجمه این اشعار تلاش بسیار کرده است که اندیشه و خیال را شاعر در برگردان شعرش بیاورد.
چشم های زمستانی برای گروه سنی د و ه در سال 1388 چاپ شده است.

فریبا زرقلمی

پاسخ بدهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

شما می‌توانید از این دستورات HTML استفاده کنید: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>